Par Marion Guillaume, coordonnatrice aux communications et à la médiation, Centre du Théâtre d’Aujourd’hui
Profitez de la fin de semaine de Pâques pour aller au théâtre! Le Centre du Théâtre d’Aujourd’hui invite les membres de la communauté Sourde et malentendante à sa prochaine pièce avec des surtitres codés en français, Chronologies, le samedi 19 avril à 15 h. (La pièce dure 1 h 20 sans entracte et est présentée jusqu’au 3 mai, mais sans surtitres en français les autres jours).
Tous les détails de la pièce Chronologies ici : https://theatredaujourdhui.qc.ca/spectacles/chronologies
La pièce Chronologies explore des territoires multiples : ceux de la littérature, où lecture et écriture deviennent des lieux d’origine aussi puissants que les paysages réels, et ceux du pays natal de l’autrice Stephie Mazunya, le Burundi. Pour nourrir la création du spectacle, la metteuse en scène Stéphanie Jasmin a accompagné cette dernière au cœur des lieux et des réflexions qui traversent le texte. Ce périple, à la fois artistique et intime, a profondément influencé la pièce. Elle nous en partage ici les échos, ponctués d’images qu’elle a captées sur le vif et d’extraits d’œuvres marquantes pour Stephie Mazunya : https://3900.ca/articles/les-voyages-de-stephie-mazunyahttps://3900.ca/articles/les-voyages-de-stephie-mazunya
Article du Devoir du 25 mars 2025 : Voyage au Burundi pour créer la pièce “Chronologies”
L’audiodescription et le surtitrage codé en français : comment ça fonctionne
Le surtitrage permet de retranscrire en temps réel tout ce qui est prononcé sur scène, ainsi que les éléments sonores du spectacle. Il est donc possible de suivre non seulement le texte, mais aussi l’ambiance générale : musiques, bruitages, paroles d’un interprète en coulisse ou de dos, etc. Grâce à la diffusion en direct, les surtitres s’adaptent fidèlement au rythme et au texte des interprètes, qui peut varier d’une représentation à l’autre. Ils sont projetés sur un écran intégré au maximum dans la scénographie du spectacle tout en assurant une bonne visibilité. Pour choisir les meilleures places, n’hésitez pas à contacter la billetterie.
Des tarifs spéciaux pour les membres d’AQ et les lecteurs du Sourdine Express
Le Centre du Théâtre d’Aujourd’hui vous propose un tarif spécial, en tant qu’organisme partenaire (Audition Québec) : des billets à 25 $. Par ailleurs, la place de la personne qui vous accompagne est gratuite. Pour réserver :
- Par téléphone 514 282-7516 (poste 2238), en mentionnant que vous avez vu l’information dans Sourdine Express
- Par courriel à coord@theatredaujourdhui.qc.ca
- En ligne : https://theatredaujourdhui-accessibilite.tuxedobillet.com/
- (choisir Chronologies, le samedi 19 avril à 15 h + Possible d’ajouter l’accompagnateur gratuit en prenant deux places à 25$ et ajouter le code promotionnel « accompagnateur » lors de la finalisation du panier)
ATTENTION : Le spectacle affiche complet sur le site mais il y a toujours des places réservées pour les amis d’Audition Québec. Il est donc important de passer par les liens ci-haut mentionnés.
Par ailleurs, pour tous les spectacles à la salle Michelle-Rossignol, un système d’aide à l’écoute est mis à disposition. Grâce à un casque et une radio, il est possible d’amplifier le son des représentations pour un meilleur confort d’écoute. Deux casques d’écoute sont disponibles à chaque représentation. Vous pouvez le réserver en avance auprès de la billetterie ou en faire la demande sur place auprès de l’équipe d’accueil.
Retrouvez toutes les démarches en accessibilité
https://theatredaujourdhui.qc.ca/accessibilite-universelle et pour toute question ou propositions, vous pouvez écrire à info@theatredaujourdhui.qc.ca.
Photos de la pièce Chronologies qui sera présentée le 19 avril à 15 h
Crédit photos : Valérie Remise
