Dans un souci d’accessibilité encore trop rare sur les scènes québécoises, le Théâtre du Rideau Vert propose une expérience théâtrale qui repense la rencontre entre publics sourds, malentendants et entendants. À l’occasion de la présentation de « À toi pour toujours, ta Marie-Lou » de Michel Tremblay, deux dispositifs complémentaires ont été offerts : une représentation surtitrée et une version innovante portée simultanément en français et en langue des signes québécoise (LSQ), une première au Canada!
La présidente d’Audition Québec, Jeanne Choquette, a vécu les deux expériences. Entre lisibilité accrue grâce aux surtitres et puissance émotionnelle d’un jeu bilingue incarné par des comédiens sourds et entendants, son témoignage met en lumière ce que signifie réellement rendre le théâtre accessible — au-delà des dispositifs techniques, jusque dans le ressenti même de l’œuvre. Elle souhaite que d’autres théâtres s’en inspirent.
