L’article Et si on pouvait lire ce qu’on nous dit ? publié dans le Sourdine Express de novembre 2022, a suscité beaucoup d’intérêt chez nos lecteurs. Nous avons voulu en savoir plus en communiquant avec la compagnie NReal. La conversation vidéo se déroulant en anglais et notre interlocuteur étant d’origine britannique, il a vite fallu changer de plateforme pour aller sur Google Meet où les sous-titres automatiques en anglais sont très précis.

État de la situation

La situation a évolué depuis la diffusion du reportage à CTV News. L’application de téléphone intelligent de NReal peut maintenant retranscrire la parole en temps réel vers le serveur infonuagique d’Amazon (entre autres), qui retransmet alors le signal dans les lunettes. Puisque Alexa, l’assistant personnel intelligent d’Amazon a été « entraîné » depuis plusieurs années à reconnaître des commandes vocales en français québécois, l’appli de NReal (Nebula) peut être paramétrée pour reconnaître notre langue et l’afficher dans ces fameuses lunettes de réalité virtuelle.

Pour l’instant on peut dire que même si la technologie est prometteuse, on est encore loin de la coupe aux lèvres. Il y a plusieurs bémols :

• L’application de NReal ne fonctionne que sur les appareils Android (il semble qu’Apple travaille sur sa propre version qui sera disponible l’an prochain) et n’est pas distribuée sur le Google Play Store canadien;
• Les sous-titres en français ne sont pas du tout précis;
• Les lunettes ne sont pas disponibles au Canada pour le moment;
• Le coût de ces lunettes est évalué à 600 $;
• Il faut absolument que ce soit des lunettes fumées sinon les sous-titres ne seraient pas lisibles. Pas très esthétique;
• Les lunettes sont rattachées à un fil assez volumineux branché dans le téléphone (car il n’y a plus de place dans les lunettes pour ajouter la technologie sans fil). Pas très esthétique non plus…;
• Si vous portez déjà des lunettes, vous devrez commander une version spéciale.

Saluons tout de même les efforts de la compagnie NReal. Bien sûr, ces lunettes de réalité augmentée sont surtout destinées aux amateurs de jeux vidéo, mais cette technologie en évolution sera assurément utile un jour pour les personnes malentendantes. C’est à suivre…